Maxwell's Silver Hammer

Joan was quizzical, studied metaphysical

琼是个怪人 研究形而上学

Science in the home

在家里做科学研究

Late nights all alone with a test-tube

深夜独自一人还在做实验

Ohh-oh-oh-oh...

噢 噢 噢 噢

Maxwell Edison majoring in medicine

麦克斯韦·爱迪生他主攻医学

Calls her on the phone

他给琼打电话

"Can I take you out to the pictures

“我能带你出去看电影吗

Joa-oa-oa-oan?"

琼……？”

But as she's getting ready to go

但正当她准备出来

A knock comes on the door...

有人敲响了门

Bang, bang, Maxwell's silver hammer

砰 砰 是麦克斯韦的银锤在敲

Came down upon her head

直落在她头上

Clang, Clang, Maxwell's silver hammer

铿 铿 是麦克斯韦的银锤在敲

Made sure that she was dead

确保她已死亡

Back in school again Maxwell plays the fool again

再次回到学校 麦克斯韦又扮起了傻瓜

Teacher gets annoyed

老师怒不可遏

Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene

为了避免场面的尴尬不快

She tells Max to stay when the class has gone away

她告诉马克斯下课别人走后他得留下

So he waits behind

所以他在后面等着

Writing 50 times "I must not be so-o-o-oo..."

罚写50遍“我下次不敢了”

But when she turns her back on the boy

但当她背向这个男孩

He creeps up from behind

他迅速从后门奋然爬起

Bang, bang, Maxwell's silver hammer

砰 砰 是麦克斯韦的银锤在敲

Came down upon her head

直落在她头上

Clang, Clang, Maxwell's silver hammer

铿 铿 是麦克斯韦的银锤在敲

Made sure that she was dead

确保她已死亡

P.C. Thirty-One said "we caught a dirty one"

31岁的警察官说“我们逮到一个下流坯”

Maxwell stands alone

麦克斯韦茕茕独立

Painting testimonial pictures ohh-oh-oh-oh

抹杀作为证据的照片 噢 噢 噢 噢

Rose and Valerie screaming from the gallery

罗斯和瓦莱丽在旁听席中尖叫

Say he must go free (Maxwell must go free)

说他必须无罪释放（麦克斯韦必须无罪释放）

The judge does not agree and he tells them so-o-o-oo

法官并不同意 他如是告诉她们

But as the words are leaving his lips

但话刚说出口

A noise comes from behind

一个噪声从背后传来

Bang, bang, Maxwell's silver hammer

砰 砰 是麦克斯韦的银锤在敲

Came down upon his head

直落在他头上

Clang, Clang, Maxwell's silver hammer

铿 铿 是麦克斯韦的银锤在敲

Made sure that he was dead

确保他已死亡